|
hyde
|
 |
« on: March 14, 2008, 11:27:05 AM » |
|
So, today is the official release date for RD in Europe, but I got it two days early due to reserving it.
So far so good, I'm really enjoying it, as expected. No differences between the US and European versions that I know of so far, but there might be one. It says in the game that Nailah and Volug hail from the kingdom of Hatary; Isn't it Hatari in the US version?
|
|
|
|
|
Logged
|
Formerly known as: Also Konata Izumi, Supreme Overlord, Several other names I forgot about. But I will always be Hatake Asuka. AHAHAHAHAHA-hum.
|
|
|
|
Neofox
|
|
« Reply #1 on: March 14, 2008, 11:30:28 AM » |
|
It says in the game that Nailah and Volug hail from the kingdom of Hatary; Isn't it Hatari in the US version?
Yes, Nailah's bio in the NA version states that she comes from Hatari. |
|
|
|
|
Logged
|
You're... Different. We all are. Him especially. But there's something kinda fantastic about that, isn't there?
-Felicity Fox
|
|
|
|
hyde
|
|
« Reply #2 on: March 14, 2008, 11:35:17 AM » |
|
Well, that's a very random and meaningless change. Now I'm starting to wonder whether or not the game's been translated by an entirely different team, as is the case with Advance Wars: Dark Conflict. Because I fail to see why they would leave everything the same but change that.
|
|
|
|
|
Logged
|
Formerly known as: Also Konata Izumi, Supreme Overlord, Several other names I forgot about. But I will always be Hatake Asuka. AHAHAHAHAHA-hum.
|
|
|
|
SlippyToasterTrooper_UK
|
|
« Reply #3 on: March 15, 2008, 08:22:33 AM » |
|
Well, that's a very random and meaningless change. Now I'm starting to wonder whether or not the game's been translated by an entirely different team, as is the case with Advance Wars: Dark Conflict. Because I fail to see why they would leave everything the same but change that.
Well I don't think its a different translation as the release gaps are too large for that scenario to be likely (with Advance Wars being on top of each other its likely NOE started translating and NOA wanted a slice of the aciton but NOE wasn't going to throw its English translation in ther bin). What I mean is they must have started once the game was out in America and so there is no sense for a new English translation (unless some American coloquialisms were used in which case that gets adjusted). Most likely its a random change, FE7 had quite a few of these. Bern become Biran or something like that (Bern is a location in Europe, I guess NOE didn't want real locations to in the game  ) and Renault became Renaud to name the few I remember. A few other things: Easy mode saves transfer. Theres some new dubbing i've heared. English is probably the same but I heared something about a German dub. |
|
|
|
|
Logged
|
Fake Konata Izumi is gone...for now?  Something isn't right here...hmm ( explaination) |
|
|
|
|
|
Areth
|
|
« Reply #5 on: March 15, 2008, 09:01:08 AM » |
|
I'm pretty sure that Mist and Astrid had different names in EU FE9, so the same probably goes for EU FE10 as well. Maybe other characters had different names too, but I just remember those two. Easy mode saves transfer. That particular issue has been fixed, so this really isn't a difference. |
|
|
|
« Last Edit: March 15, 2008, 09:16:06 AM by Areth »
|
Logged
|
|
|
|
|
hyde
|
|
« Reply #6 on: March 15, 2008, 12:15:26 PM » |
|
Actually, Mist and Astrid's names are the same as in the US version. Well, in English. I know they're different in some other languages.
Also, the descriptions of Muarim and Mist are fixed. I think the description for Mist's sword is also different. While it does say it's a magical blade, no mention is made of it using magic for attack power.
|
|
|
|
|
Logged
|
Formerly known as: Also Konata Izumi, Supreme Overlord, Several other names I forgot about. But I will always be Hatake Asuka. AHAHAHAHAHA-hum.
|
|
|
|
Shadow Slayer
|
|
« Reply #7 on: March 15, 2008, 06:54:29 PM » |
|
It never used magic for attack power though, just her str stat. Easy mode saves transfer could be seen as something different because the game needed to be fixed to use them, EUs didn't.
|
|
|
|
|
Logged
|
Avatar by Hughes (different site)
Peace is a lie, there is only passion.
Through passion, I gain strength.
Through strength, I gain power.
Through power, I gain victory.
Through victory, my chains are broken.
The Force shall free me.
The Sith Code
|
|
|
|
hyde
|
|
« Reply #8 on: March 16, 2008, 04:49:59 AM » |
|
It never used magic for attack power though, just her str stat. Easy mode saves transfer could be seen as something different because the game needed to be fixed to use them, EUs didn't.
I know that. What I was saying was that in the US description, it claimed that it did use magic. It doesn't do so in the European description. |
|
|
|
|
Logged
|
Formerly known as: Also Konata Izumi, Supreme Overlord, Several other names I forgot about. But I will always be Hatake Asuka. AHAHAHAHAHA-hum.
|
|
|
|
Shadow Slayer
|
|
« Reply #9 on: March 16, 2008, 07:38:17 AM » |
|
Ah, it just said it was magical which I thought meant that it was able to use the shockwave attack. You know kinda like the wind swords.
|
|
|
|
|
Logged
|
Avatar by Hughes (different site)
Peace is a lie, there is only passion.
Through passion, I gain strength.
Through strength, I gain power.
Through power, I gain victory.
Through victory, my chains are broken.
The Force shall free me.
The Sith Code
|
|
|
|
VincentASM is too important to have a messed up name
|
|
« Reply #10 on: March 16, 2008, 07:54:28 AM » |
|
The description was slightly more ambigious than that. It uses magic for direct and indirect attacks. For Mist only. What could "magic for direct attacks" be referring to? : / That's a rhetorical question |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Celice
|
|
« Reply #11 on: March 16, 2008, 08:07:17 AM » |
|
My excuse for the that specific sentence was NoA running a slightly misleading sentence. I think they were trying to explain how the attack was able to be formed, rather than where the power behind the attack came from. The median--but even then, that explains both sides, in a way.
What does the European version have in its place :?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Nintenlord
|
|
« Reply #12 on: March 16, 2008, 12:35:58 PM » |
|
A magical blade that's easy to handle. Can be used for direct and indirect attacks. For Mist only. |
|
|
|
|
Logged
|
Even the Armads is trembling at your awesomeness.   Check my FE 7 hack in here. And while your at it, check my hacking utilities in here. |
|
|
|
hyde
|
|
« Reply #13 on: March 19, 2008, 01:37:11 PM » |
|
I just found out that Astra has been renamed to Astrum. Wow. It has been singularified. What a magnificent change.
|
|
|
|
|
Logged
|
Formerly known as: Also Konata Izumi, Supreme Overlord, Several other names I forgot about. But I will always be Hatake Asuka. AHAHAHAHAHA-hum.
|
|
|
|
Sheik
|
|
« Reply #14 on: March 19, 2008, 02:53:36 PM » |
|
Also, they renamed Sentinel into "Lancer". I can't check it right now, but I think they renamed some more classes. Impale still says "For Sentinels only" though... =/
|
|
|
|
|
Logged
|
 Credit Avi goes to Saa-chan of Digik Designs. ^^ Credit Sig goes to Evil Monkey. |
|
|
|
Tashi
|
|
« Reply #15 on: March 19, 2008, 03:14:45 PM » |
|
Does the EU have the same problem with the data transfer bug?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Neofox
|
|
« Reply #16 on: March 19, 2008, 03:27:52 PM » |
|
Does the EU have the same problem with the data transfer bug?
That particular bug was fixed back in December for the NA version, so I'd assume not, but... |
|
|
|
|
Logged
|
You're... Different. We all are. Him especially. But there's something kinda fantastic about that, isn't there?
-Felicity Fox
|
|
|
|
Tashi
|
|
« Reply #17 on: March 19, 2008, 03:31:23 PM » |
|
So basically the EU version is just the same as the NA were you have to either delete easy mode or call Nintendo for repair in order to transfer your data right?
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
hyde
|
|
« Reply #19 on: March 24, 2008, 03:52:18 AM » |
|
And Ashera is called "Goddess of Order" instead of "Order Incarnate". There might be more, but since they're all so tiny it's easy to miss them. >_>
|
|
|
|
|
Logged
|
Formerly known as: Also Konata Izumi, Supreme Overlord, Several other names I forgot about. But I will always be Hatake Asuka. AHAHAHAHAHA-hum.
|
|
|
|
